A cikket egy n�met oldalr�l ford�tottam, m�g hozz� arr�l az oldalr�l, amit n�h�ny napja belinkeltem nektek a h�rekn�l! :) Ez az els� r�sze telis-teli SPOILERrel. Sz�val aki nem akar megtudni semmit a k�nyvr�l, amit rem�lj�k (�s a kiad� szerint) ki fognak adni a k�vetkez� �vben (vagy az azt k�vet�ben), akkor ne olvassa el a k�vetkez� r�szeket! :)

Egy�bk�nt �rdekes �s �zel�t� a k�nyvh�z! :)

Ja igen �s a z�r�jeles megjegyz�sek az eny�mek, nem tartozik hozz� a ford�t�shoz, illetve n�h�ny helyen elt�rtem egy kicsit az eredeti sz�vegt�l, de rem�lem a l�nyeget meg tudtam fogni! :)

�

�

�

�

�

�

M�g mindig meggondolhatod magad!!!

�

�

�

�

�

�

A k�nyvr�l

�

Igaz�b�l Niko olyan fi�, mint sokan m�sok. Egy k�l�nbs�ggel: a sz�let�s�t mindig is nagy titok vette k�r�l. Senki sem tudja Niko k�rnyezet�ben, ki az �desapja. �s ak�rmilyen hihetetlen�l is hangzik: maga Niko �desanyja sem tud semmilyen utal�st adni az ap�r�l. Miut�n egy �vre rejt�lyes m�don elt�nt, egy viharos �jszak�n Niko �desanyja hirtelen �jra a sz�lei h�za el�tt �llt egy �jsz�l�tt gyermekkel a karj�ban �s nem tudott semmire sem visszaeml�kezni. Az elt�n�se napj�t�l minden esem�ny nyomtalanul kit�rl�d�tt az eml�kezet�b�l, �s minden er�fesz�t�se ellen�re nem tud visszaeml�kezni a meghat�roz� �vre.

�

Sejtelmek

�

K�t nappal a 14. sz�let�snapja el�tt – ez az utols� iskolai nap a nagy (gondolom a ny�ri - Nymphi) sz�net el�tt Niko alig b�rja kiv�rni, hogy v�gre haza�rkezzen. De otthon egy fanyar csal�d�s v�rja: �desanyja k�zli vele, hogy a r�g �h�tott nyaral�s elmarad. Niko nagyapja, aki egy mag�nyos tany�n egyed�l �l hirtelen megbetegedett �s a seg�ts�g�kre van sz�ks�ge. Hab�r Niko szereti a nagyapj�t, csak kelletlen�l t�r�dik bele a sors�ba. „Ober�derkaff“(valami ilyesmi lehetne a ford�t�sa kb. sz� szerint: Fels�sivatagi porf�szek - Nymphi), ahogy a fi� a kicsi falut Oberr�denbach-ot nevezi �s ahol a nagypapa lakik, egy igazi vid�ki v�ros, ahol unalmas az �let – f�leg egy 14 �ves sz�m�ra.

�

K�l�n�sk�ppen �rez Niko az odautaz�s alatt: �gy gondolja, hogy az �t alatt valami fontos fog t�rt�nni. Az aut�ban egy f�rfir�l �lmodik, aki �t egy k�rb�l megsz�l�tja. „V�ge a v�rakoz�somnak.” Mondja a f�rfi Nikonak. „Tudtam, hogy k�vetni fogod Sinkk�lion h�v�s�t.“ Miel�tt Niko b�rmit v�laszolni tudott volna, fel�bredt �lm�b�l.

�

A fel�bred�s ideje

�

Niko nagyapj�nak tany�j�n hamarosan megismeri Jessie-t, az azonos kor�, �ntudatos l�nyt, aki a csal�dj�val egy �ve lakik a szomsz�dban. �sszebar�tkoznak – �s az �reg udvarban lev� h�z tet�ter�ben egy poros v�llkend�t tal�lnak, Nikot �jra a furcsa �rz�s ker�ti hatalm�ba. Mi t�rt�nt vele – �s milyen titok rejt a m�ltja?

�

A v�llkend�n Niko ugyanaz a jelet tal�lja, mint azon a med�lon, amit �desanyja a nyak�ban visel egy l�ncon. Ez a Dagaz-r�na, amire Niko hossz� kutat�s ut�n r�tal�lt. A mitol�gi�ban az �jrakezd�st jel�li �s a fel�bred�s idej�t. De mi k�ze van ennek Nikohoz �s az � sors�hoz? Niko k�v�ncsian mag�ra ter�ti a v�llkend�t – �s az �lete �r�kre megv�ltozik.

�

Folyt. k�v.

Forr�s: http://www.randomhouse.de/webarticle/webarticle.jsp?aid=11966